Sikh and Muslim transit workers will be allowed to wear religious head coverings while on the job under a settlement with the Metropolitan Transportation Authority announced on Wednesday. The agreement ended a winding legal case propelled by the Sept. 11 attacks.