Thousands of immigrants from India have crossed into the United States illegally at the southern tip of Texas in the last year, part of a mysterious and rapidly growing human-smuggling pipeline that is backing up court dockets, filling detention centers and triggering investigations.