SikhNet's Year End Fundraiser has begun! Will you help us kick it off?

$28,561 raised of $400,000 goal
Donate

Guru Nanak’s JAPJI in Shahmukhi Text with Translation in Urdu

The quest for Guru Granth Sahib to be both transliterated and translated in at least most of India’s national languages....

Guru Nanak’s JAPJI in Shahmukhi Text with Translation in Urdu
Harbans Lal, Ph.D.; D.Litt. (Hons)

Introduction

id3.jpg

It was the year 2004 when the world celebrated the 400th Installation at Darbar Sahib of the Pothi Sahib at Darbar Sahib Sri Amritsar. It was then felt that the Guru Granth Sahib must be both transliterated and translated in at least most of India’s national languages. Several projects were begun to reach that goal. Sardar Devinder Pal Singh offered to undertake translation in Urdu and asked for help.

I offered to help as I had taken courses in Urdu, Persian, and Sanskrit grammar during my high school and college curricula. Then I visited Qadian College to present a seminar and to seek further help from the Urdu scholars on the college staff. We found their cooperation and assistance. When the first version of the Urdu translation became available, it was handed over to SGPC for review and approval of publication. Sardar Devinder Pal Singh was honored with Sacred Siropa at Akal Takhat. Soon after Sardar Devinder Pal Singh died. I continued to edit and update the translation along with a couple of Urdu knowing Gurbani scholars.

SriGuruGranthSahib-ShahmukhiWithGurmukhi_0005.jpg
SriGuruGranthSahib-ShahmukhiWithGurmukhi_0006.jpg
The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other
cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers,
historians, scholars, the print disabled, and the general public.
Our mission is to provide Universal Access to All Knowledge.

More recently the Urdu translation was combined with the Shahmukhi version of Gurbani provided by Sardar Kirpal Singh Pannu. The combined text was entered into Microsoft Word under a contract between the Academy of Guru Granth Studies, USA, and Educator Composing Co, of Pakistan. The digitized version of the Urdu translation needs proofreading and editing, and we are looking for volunteer proofreaders knowing Urdu.

japji-1.JPG
japji-2.JPG
japji-3.JPG

The purpose of the article is first to share a portion of the translation with the Urdu speaking readers and to invite assistance in editing and improving the translation where necessary. Also, we need access to the Urdu speaking seekers of the teachings imbibed in the Guru Granth so that we share the translations with them.

Also from Sikh Book Club :

thind1.JPG
thind.JPG

Dr. Bhai Harbans Lal

Dr. (Bhai) Harbans Lal is a distinguished Pharmacologist and a recognized scholar of Sikhism. Professor Lal has been published in all the major Sikh journals. His present interests lie in promoting Sikh Studies in North America.

More Articles by This Author

Add a Comment