2014-10-20 05:30:00
somvwr, 4 k`qk (sMmq 546 nwnkSwhI)

Original Gurmukhi:

sUhI mhlw 5 ] Dnu sohwgin jo pRBU pCwnY ] mwnY hukmu qjY AiBmwnY ] ipRA isau rwqI rlIAw mwnY ]1] suin sKIey pRB imlx nIswnI ] mnu qnu Arip qij lwj lokwnI ]1] rhwau ] sKI shylI kau smJwvY ] soeI kmwvY jo pRB BwvY ] sw sohwgix AMik smwvY ]2] grib ghylI mhlu n pwvY ] iPir pCuqwvY jb rYix ibhwvY ] krmhIix mnmuiK duKu pwvY ]3] ibnau krI jy jwxw dUir ] pRBu AibnwsI rihAw BrpUir ] jnu nwnku gwvY dyiK hdUir ]4]3]

Unicode Gurmukhi: [show...]


English Translation:

SOOHEE, FIFTH MEHL: Blessed is that soul-bride, who realizes God. She obeys the Hukam of His Order, and abandons her self-conceit. Imbued with her Beloved, she celebrates in delight. || 1 || Listen, O my companions — these are the signs on the Path to meet God. Dedicate your mind and body to Him; stop living to please others. || 1 || Pause || One soul-bride counsels another, to do only that which pleases God. Such a soul-bride merges into the Being of God. || 2 || One who is in the grip of pride does not obtain the Mansion of the Lord’s Presence. She regrets and repents, when her life-night passes away. The unfortunate self-willed manmukhs suffer in pain. || 3 || I pray to God, but I think that He is far away. God is imperishable and eternal; He is pervading and permeating everywhere. Servant Nanak sings of Him; I see Him Ever-present everywhere. || 4 || 3 ||

Punjabi Translation:

sUhI mhlw 5 ] hy shylIey! auh jIv-iesq®I slwhux-jog hY, suhwg-Bwg vwlI hY, jyhVI pRBU-pqI nwl sWJ bxWdI hY, jyhVI AhMkwr C`f ky pRBU-pqI dw hukm mMndI rihMdI hY [ auh jIv-iesq®I pBU-pqI (dy ipAwr-rMg) ivc rMgI hoeI aus dy imlwp dw Awqmk AwnMd mwxdI rihMdI hY [1[ hy shylIey! prmwqmw ƒ imlx dI inSwnI (mYQoN) sux lY [ (auh inSwnI auh qrIkw ieh hY ik) lok-lwj dI ^wqr kMm krny C`f ky Awpxw mn Awpxw srIr prmwqmw dy hvwly kr dyh [1[rhwau[ (iek sqsMgI) shylI (dUjy sqsMgI) shylI ƒ (pRBU-pqI dy imlwp dy qrIky bwry) smJWdI hY (qy AwKdI hY ik) jyhVI jIv-iesq®I auhI kuJ krdI hY jo pRBU-pqI ƒ psMd Aw jWdw hY, auh suhwg-Bwg vwlI jIv-iesq®I aus pRBU dy crnW ivc lIn rihMdI hY [2[ (pr) jyhVI jIv-iesq®I AhMkwr ivc PsI rihMdI hY, auh pRBU-pqI dy crnW ivc QW pRwpq nhIN kr skdI [ jdoN (izMdgI dI) rwq bIq jWdI hY, qdoN auh pCuqWdI hY [ Awpxy hI mn dy ip`Cy qurn vwlI auh mMd-Bwgx jIv-iesq®I sdw du`K pWdI rihMdI hY [3[ hy BweI! (lok-lwj dI ^wqr mYN qW hI prmwqmw dy dr qy) Ardws krW, jy mYN aus ƒ ikqy dUr v`sdw smJW [ auh nws-rihq prmwqmw qW hr QW ivAwpk hY [ dws nwnk (qW aus ƒ Awpxy) AMg-sMg (v`sdw) vyK ky aus dI is&iq-swlwh krdw hY [4[3[

View the full SGGS Ang (Page) - Last Updated: 19-10-2014 22:00:03 (MDT)



Hukamnama Archives :