| ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਫੌਜ ਨੇ, ਸਜਾਇਆ ਮੈਦਾਨ ਅਗੰਮੜਾ। |
The army of the Akaal Purakh Lays the ground as never before. |
| ਅਵਾਜ਼ ਪਈ ਇਕ ਸਿਘਾਂ ਨੂੰ, ਛੱਡ ਦਿਓ ਸੁਭਾਅ ਨਿਵੇਕਲਾ। ਗੱਡਕੇ ਝੰਡੇ ਦੁਨੀਆ ਤੇ, ਕਰ ਦਿਓ ਜ਼ਮਾਨਾ ਰੰਗਲਾ। ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਫੌਜ ਨੇ, ਸਜਾਇਆ ਮੈਦਾਨ ਅਗੰਮੜਾ। |
A cry goes out to the Singhs Leave aside all selfish motives! Implant the banner everywhere! Make the world effulgent with colors The army of the Akaal Purakh Lays the ground as never before. |
| ਮਰ ਜਾਣੀਆਂ ਮਸ਼ੀਨਾਂ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿਚ, ਭੁੱਲੇ ਨਾ ਇਹ ਸਭਿਅਤਾ। ਸਿੰਘਾਂ ਨੂੰ ਤੁਰਾਕੇ ਰੈਂਪ'ਤੇ, ਕੀਤਾ ਫਤਹਿ ਹੈ ਕਿਲਾ। ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਫੌਜ ਨੇ, ਸਜਾਇਆ ਮੈਦਾਨ ਅਗੰਮੜਾ। |
Let not the machine-age drown you, Abandon not the nobility of your culture The 'walk of the ramp' by the Singhs Has indeed won a special triumph. The army of the Akaal Purakh Lays the ground as never before. |
| ਸੋਹਣਾ-ਸੁਨੱਖਾ ਹਰ ਕੋਈ ਸਿੰਘ, ਛੈਲ-ਛਬੀਲਾ, ਪਰ ਦਿਲ ਦਾ ਭਲਾ। ਸ਼ਾਹੀ ਪੁਸ਼ਾਖਾਂ ਪਾਕੇ ਆਖੇ, ਮੈਂ ਕਲਗੀਧਰ ਦਾ ਲਾਡਲਾ। ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਫੌਜ ਨੇ, ਸਜਾਇਆ ਮੈਦਾਨ ਅਗੰਮੜਾ। |
Enchanting and radiant is every Singh, Youthful is he, but Pure of Heart And resplendent in his royal attire That proclaims him to be, "the beloved of Kalghidhar", The army of the Akaal Purakh Lays the ground as never before. |
| ਭੁੱਲ ਗਈ ਸੀ ਇਹ ਚੰਦਰੀ ਦੁਨੀਆ, ਇਕ ਸਾਬਤ-ਸੂਰਤ ਸਿੱਖ ਦਾ ਚਹਿਰਾ। ਪਰ ਫੌਜ ਨੇ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ, ਹਰ ਦੀਵੇ ਥੱਲੇ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਹਨ੍ਹੇਰਾ। ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਫੌਜ ਨੇ, ਸਜਾਇਆ ਮੈਦਾਨ ਅਗੰਮੜਾ। |
This mean world had forgotten, The demeanor of a "Saabat-Soorat". But the army of the Akaal Purakh proved Not every lamp harbours darkness beneath. The army of the Akaal Purakh Lays the ground as never before. |
| ਦੰਗ ਰਹਿ ਗਈ ਜੇ ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆ, ਤਾਂ ਮੁਟਿਆਰਾਂ ਕਿਥੋਂ ਸੀ ਪਿਛੇ ਰਹਿਣਾ। ਹੁਣ ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਕਹਿਣ ਲੱਗੀਆਂ, ਚਾਹੀਦਾ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸਾਬਤ-ਸੂਰਤ ਲਾੜਾ। ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਫੌਜ ਨੇ, ਸਜਾਇਆ ਮੈਦਾਨ ਅਗੰਮੜਾ। |
The world being astonished, How could the women be left behind. "We too implore, "Saabat-Soorat!" They cried out in a chorus. The army of the Akaal Purakh Lays the ground as never before. |
| ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਤਾਂ ਪੁਛੋ ਹੀ ਨਾ, ਭਰ ਗਿਆ ਸਭ ਵਿਚ ਜਜ਼ਬਾ ਬੜ੍ਹਾ। ਮੈਂ ਵੀ ਵੱਡੇ ਹੋਕੇ ਸਿੰਘ ਬਨਣਾ, ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਿੰਘ ਰੈਂਪ'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ। ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਫੌਜ ਨੇ, ਸਜਾਇਆ ਮੈਦਾਨ ਅਗੰਮੜਾ। |
How could the children be left behind? Filled with great pride, They also chimed in: "We too will grow up, Like the ones standing tall on the ramp". The army of the Akaal Purakh Lays the ground as never before. |
| ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕੀ ਫੌਜ ਨੇ, ਸਜਾਇਆ ਮੈਦਾਨ ਅਗੰਮੜਾ। |
The army of the Akaal Purakh Lays the ground as never before. |
| Message from the author : I have written this poem about the Mr. Singh International Competition in 2009 which was organized by Akal Purakh Ki Fauj (APKF). I wrote this poem as I was the finalist in this event. Initially I was only a competitor in the event, but now when I look at the larger picture I must say that APKF deserves to be honored for the work they're doing for Sikhi and I wish more and more sikh youth to take part in this event in future, as passionately as they can, so that Sikhi always stays in Chardi Kala. Waheguru ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh !! | |
| Editor's Note: A sincere attempt has been made to translate, as far as possible, in keeping with the spirit of the original composition. Any error in meaning or thought, in the translation, is entirely unintentional. | |
Introduction "Akaal Purkh ki Fauj" aims at the empowerment of the individuals of all ages in achieving their full physical, intellectual, economic, social, and spiritual potential to become exemplary individuals, model citizens and responsible members of the community. Strengthening the family unit to provide a cohesive environment for the individual to shoulder responsibility. The development of society to provide the individual with opportunities to share and give of himself/herself. The supreme leadership and guidance of Sri Guru Granth Sahib ji and Guru Khalsa Panth in the lives of all. Guidance of Sri Guru Granth Sahib ji to shun social evils from the society. Humanitarian & Environmental Benevolence.
Watch Video "Mr. Singh International 2009
For further viewing please visit: http://apkf.net/msi/