sangee jogee naar laptaanee
mwrU solhy mhlw 5 (1072-13)maaroo solhay mehlaa 5 Maaroo, Solahas, Fifth Mehl |
sMgI jogI nwir lptwxI ] The body-bride is attached to the Yogi, the husband-soul. auriJ rhI rMg rs mwxI ] She is involved with him, enjoying pleasure and delights. ikrq sMjogI Bey iekqRw krqy Bog iblwsw hy ]1] As a consequence of past actions, they have come together, enjoying pleasurable play. ||1|| jo ipru krY su Dn qqu mwnY ] Whatever the husband does, the bride willingly accepts. ipru Dnih sIgwir rKY sMgwnY ] The husband adorns his bride, and keeps her with himself. imil eykqR vsih idnu rwqI ipRau dy Dnih idlwsw hy ]2] Joining together, they live in harmony day and night; the husband comforts his wife. ||2|| Dn mwgY ipRau bhu ibiD DwvY ] When the bride asks, the husband runs around in all sorts of ways. jo pwvY so Awix idKwvY ] Whatever he finds, he brings to show his bride. eyk vsqu kau phuic n swkY Dn rhqI BUK ipAwsw hy ]3] But there is one thing he cannot reach, and so his bride remains hungry and thirsty. ||3|| Dn krY ibnau doaU kr jorY ] With her palms pressed together, the bride offers her prayer, ipRA prdyis n jwhu vshu Gir morY ] "O my beloved, do not leave me and go to foreign lands; please stay here with me. AYsw bxju krhu igRh BIqir ijqu auqrY BUK ipAwsw hy ]4] Do such business within our home, that my hunger and thirst may be relieved."||4|| sgly krm Drm jug swDw ] All sorts of religious rituals are performed in this age, ibnu hir rs suKu iqlu nhI lwDw ] but without the sublime essence of the Lord, not an iota of peace is found. BeI ik®pw nwnk sqsMgy qau Dn ipr An�d aulwsw hy ]5] When the Lord becomes Merciful, O Nanak, then in the Sat Sangat, the True Congregation, the bride and the husband enjoy ecstasy and bliss. ||5|| Dn AMDI ipru cplu isAwnw ] The body-bride is blind, and the groom is clever and wise. pMc qqu kw rcnu rcwnw ] The creation was created of the five elements. ijsu vKr kau qum Awey hhu so pwieE siqgur pwsw hy ]6] That merchandise, for which you have come into the world, is received only from the True Guru. ||6|| Dn khY qU vsu mY nwly ] The body-bride says, "Please live with me, ipRA suKvwsI bwl gupwly ] O my beloved, peaceful, young lord. quJY ibnw hau ikq hI n lyKY vcnu dyih Coif n jwsw hy ]7] Without you, I am of no account. Please give me your word, that you will not leave me". ||7|| ipir kihAw hau hukmI bMdw ] The soul-husband says, "I am the slave of my Commander. Ehu Bwro Twkuru ijsu kwix n CMdw ] He is my Great Lord and Master, who is fearless and independent. ijcru rwKY iqcru qum sMig rhxw jw sdy q aUiT isDwsw hy ]8] As long as He wills, I will remain with you. When He summons me, I shall arise and depart."||8|| jau ipRA bcn khy Dn swcy ] The husband speaks words of Truth to the bride, Dn kCU n smJY cMcil kwcy ] but the bride is restless and inexperienced, and she does not understand anything. bhuir bhuir ipr hI sMgu mwgY Ehu bwq jwnY kir hwsw hy ]9] Again and again, she begs her husband to stay; she thinks that he is just joking when he answers her. ||9|| AweI AwigAw iprhu bulwieAw ] The Order comes, and the husband-soul is called. nw Dn puCI n mqw pkwieAw ] He does not consult with his bride, and does not ask her opinion. aUiT isDwieE CUtir mwtI dyKu nwnk imQn mohwsw hy ]10] He gets up and marches off, and the discarded body-bride mingles with dust. O Nanak, behold the illusion of emotional attachment and hope. ||10|| |