eyk Anyk ibAwpk pUrk jq dyKau qq soeI ]
ayk anayk bi-aapak poorak jat daykh-a-u tat so-ee.
In the one and in the many, He is pervading and permeating; wherever I look, there He is.

mwieAw icqR bicqR ibmoihq ibrlw bUJY koeI ]1]
maa-i-aa chitar bachitar bimohit birlaa boojhai ko-ee. ||1||
The marvellous image of Maya is so fascinating; how few understand this. ||1||

sBu goibMdu hY sBu goibMdu hY goibMd ibnu nhI koeI ]
sabh gobind hai sabh gobind hai gobind bin nahee ko-ee.
God is everything, God is everything. Without God, there is nothing at all.

sUqu eyku mix sq shMs jYsy Eiq poiq pRBu soeI ]1] rhwau ]
soot ayk man sat saha^Ns jaisay ot pot parabh so-ee. ||1|| rahaa-o.
As one thread holds hundreds and thousands of beads, He is woven into His creation. ||1||Pause||

jl qrMg Aru Pyn budbudw jl qy iBMn n hoeI ]
jal tarang ar fayn budbudaa jal tay bhinn na ho-ee.
The waves of the water, the foam and bubbles, are not distinct from the water.

iehu prpMcu pwrbRhm kI lIlw ibcrq Awn n hoeI ]2]
ih parpanch paarbarahm kee leelaa bichrat aan na ho-ee. ||2||
This manifested world is the playful game of the Supreme Lord God; reflecting upon it, we find that it is not different from Him. ||2||

imiQAw Brmu Aru supn mnorQ siq pdwrQu jwinAw ]
mithi-aa bharam ar supan manorath sat padaarath jaani-aa.
False doubts and dream objects - man believes them to be true.

suik®q mnsw gur aupdysI jwgq hI mnu mwinAw ]3]
sukarit mansaa gur updaysee jaagat hee man maani-aa. ||3||
The Guru has instructed me to try to do good deeds, and my awakened mind has accepted this. ||3||

khq nwmdyau hir kI rcnw dyKhu irdY bIcwrI ]
kahat naamday-o har kee rachnaa daykhhu ridai beechaaree.
Says Naam Dayv, see the Creation of the Lord, and reflect upon it in your heart.

Gt Gt AMqir srb inrMqir kyvl eyk murwrI ]4]1]
ghat ghat antar sarab nirantar kayval ayk muraaree. ||4||1||
In each and every heart, and deep within the very nucleus of all, is the One Lord. ||4||1||