Page 553

ijnw Awpy gurmuiK dy vifAweI sy jn scI drgih jwxy ]11] (553-1, ibhwgVw, mÚ 3)
jinaa aapay gurmukh day vadi-aa-ee say jan sachee dargahi jaanay. ||11||
That Gurmukh, whom You have blessed with greatness - that humble being is known in Your True Court. ||11||

sloku mrdwnw 1 ] (553-2)
salok mardaanaa 1.
Shalok, Mardaanaa:

kil klvwlI kwmu mdu mnUAw pIvxhwru ] (553-2, ibhwgVw, mrdwnw)
kal kalvaalee kaam mad manoo-aa peevanhaar.
The Dark Age of Kali Yuga is the vessel, filled with the wine of sexual desire; the mind is the drunkard.

k®oD ktorI moih BrI pIlwvw AhMkwru ] (553-2, ibhwgVw, mrdwnw)
kroDh katoree mohi bharee peelaavaa aha^Nkaar.
Anger is the cup, filled with emotional attachment, and egotism is the server.

mjls kUVy lb kI pI pI hoie KuAwru ] (553-3, ibhwgVw, mrdwnw)
majlas koorhay lab kee pee pee ho-ay khu-aar.
Drinking too much in the company of falsehood and greed, one is ruined.

krxI lwhix squ guVu scu srw kir swru ] (553-3, ibhwgVw, mrdwnw)
karnee laahan sat gurh sach saraa kar saar.
So let good deeds be your distillery, and Truth your molasses; in this way, make the most excellent wine of Truth.

gux mMfy kir sIlu iGau srmu mwsu Awhwru ] (553-4, ibhwgVw, mrdwnw)
gun manday kar seel ghi-o saram maas aahaar.
Make virtue your bread, good conduct the ghee, and modesty the meat to eat.

gurmuiK pweIAY nwnkw KwDY jwih ibkwr ]1] (553-4, ibhwgVw, mrdwnw)
gurmukh paa-ee-ai naankaa khaaDhai jaahi bikaar. ||1||
As Gurmukh, these are obtained, O Nanak; partaking of them, one's sins depart. ||1||

mrdwnw 1 ] (553-5)
mardaanaa 1.
Mardaanaa:

kwieAw lwhix Awpu mdu mjls iqRsnw Dwqu ] (553-5, ibhwgVw, mrdwnw)
kaa-i-aa laahan aap mad majlas tarisnaa Dhaat.
The human body is the vat, self-conceit is the wine, and desire is the company of drinking buddies.

mnsw ktorI kUiV BrI pIlwey jmkwlu ] (553-5, ibhwgVw, mrdwnw)
mansaa katoree koorh bharee peelaa-ay jamkaal.
The cup of the mind's longing is overflowing with falsehood, and the Messenger of Death is the cup-bearer.

iequ mid pIqY nwnkw bhuqy KtIAih ibkwr ] (553-6, ibhwgVw, mrdwnw)
it mad peetai naankaa bahutay khatee-ah bikaar.
Drinking in this wine, O Nanak, one takes on countless sins and corruptions.

igAwnu guVu swlwh mMfy Bau mwsu Awhwru ] (553-6, ibhwgVw, mrdwnw)
gi-aan gurh saalaah manday bha-o maas aahaar.
So make spiritual wisdom your molasses, the Praise of God your bread, and the Fear of God the meat you eat.

nwnk iehu Bojnu scu hY scu nwmu AwDwru ]2] (553-7, ibhwgVw, mrdwnw)
naanak ih bhojan sach hai sach naam aaDhaar. ||2||
O Nanak, this is the true food; let the True Name be your only Support. ||2||

kWXW lwhix Awpu mdu AMimRq iqs kI Dwr ] (553-7, ibhwgVw, mrdwnw)
kaa^Nyaa^N laahan aap mad amrit tis kee Dhaar.
If the human body is the vat, and self-realization is the wine, then a stream of Ambrosial Nectar is produced.

sqsMgiq isau mylwpu hoie ilv ktorI AMimRq BrI pI pI ktih ibkwr ]3] (553-8, ibhwgVw, mrdwnw)
satsangat si-o maylaap ho-ay liv katoree amrit bharee pee pee kateh bikaar. ||3||
Meeting with the Society of the Saints, the cup of the Lord's Love is filled with this Ambrosial Nectar; drinking it in, one's corruptions and sins are wiped away. ||3||

pauVI ] (553-9)
pa-orhee.
Pauree:

Awpy suir nr gx gMDrbw Awpy Kt drsn kI bwxI ] (553-9, ibhwgVw, mrdwnw)
aapay sur nar gan ganDharbaa aapay khat darsan kee banee.
He Himself is the angelic being, the heavenly herald, and the celestial singer. He Himself is the one who explains the six schools of philosophy.

Awpy isv sMkr mhysw Awpy gurmuiK AkQ khwxI ] (553-9, ibhwgVw, mrdwnw)
aapay siv sankar mahaysaa aapay gurmukh akath kahaanee.
He Himself is Shiva, Shankara and Mahaysh; He Himself is the Gurmukh, who speaks the Unspoken Speech.

Awpy jogI Awpy BogI Awpy sMinAwsI iPrY ibbwxI ] (553-10, ibhwgVw, mrdwnw)
aapay jogee aapay bhogee aapay sani-aasee firai bibaanee.
He Himself is the Yogi, He Himself is the Sensual Enjoyer, and He Himself is the Sannyaasee, wandering through the wilderness.

AwpY nwil gosit Awip aupdysY Awpy suGVu srUpu isAwxI ] (553-10, ibhwgVw, mrdwnw)
aapai naal gosat aap updaysai aapay sugharh saroop si-aanee.
He discusses with Himself, and He teaches Himself; He Himself is discrete, graceful and wise.

Awpxw coju kir vyKY Awpy Awpy sBnw jIAw kw hY jwxI ]12] (553-11, ibhwgVw, mrdwnw)
aapnaa choj kar vaykhai aapay aapay sabhnaa jee-aa kaa hai jaanee. ||12||
Staging His own play, He Himself watches it; He Himself is the Knower of all beings. ||12||

sloku mÚ 3 ] (553-12)
salok mehlaa 3.
Shalok, Third Mehl:

eyhw sMiDAw prvwxu hY ijqu hir pRBu myrw iciq AwvY ] (553-12, ibhwgVw, mÚ 3)
ayhaa sanDhi-aa parvaan hai jit har parabh mayraa chit aavai.
That evening prayer alone is acceptable, which brings the Lord God to my consciousness.

hir isau pRIiq aUpjY mwieAw mohu jlwvY ] (553-12, ibhwgVw, mÚ 3)
har si-o pareet oopjai maa-i-aa moh jalaavai.
Love for the Lord wells up within me, and my attachment to Maya is burnt away.

gur prswdI duibDw mrY mnUAw AsiQru sMiDAw kry vIcwru ] (553-13, ibhwgVw, mÚ 3)
gur parsaadee dubiDhaa marai manoo-aa asthir sanDhi-aa karay veechaar.
By Guru's Grace, duality is conquered, and the mind becomes stable; I have made contemplative meditation my evening prayer.

nwnk sMiDAw krY mnmuKI jIau n itkY mir jMmY hoie KuAwru ]1] (553-13, ibhwgVw, mÚ 3)
naanak sanDhi-aa karai manmukhee jee-o na tikai mar jammai ho-ay khu-aar. ||1||
O Nanak, the self-willed manmukh may recite his evening prayers, but his mind is not centered on it; through birth and death, he is ruined. ||1||

mÚ 3 ] (553-14)
mehlaa 3.
Third Mehl:

ipRau ipRau krqI sBu jgu iPrI myrI ipAws n jwie ] (553-14, ibhwgVw, mÚ 3)
pari-o pari-o kartee sabh jag firee mayree pi-aas na jaa-ay.
I wandered over the whole world, crying out, "Love, O Love!", but my thirst was not quenched.

nwnk siqguir imilAY myrI ipAws geI ipru pwieAw Gir Awie ]2] (553-15, ibhwgVw, mÚ 3)
naanak satgur mili-ai mayree pi-aas ga-ee pir paa-i-aa ghar aa-ay. ||2||
O Nanak, meeting the True Guru, my desires are satisfied; I found my Beloved, when I returned to my own home. ||2||

pauVI ] (553-16)
pa-orhee.
Pauree:

Awpy qMqu prm qMqu sBu Awpy Awpy Twkuru dwsu BieAw ] (553-16, ibhwgVw, mÚ 3)
aapay tant param tant sabh aapay aapay thaakur daas bha-i-aa.
He Himself is the supreme essence, He Himself is the essence of all. He Himself is the Lord and Master, and He Himself is the servant.

Awpy ds AT vrn aupwieAnu Awip bRhmu Awip rwju lieAw ] (553-16, ibhwgVw, mÚ 3)
aapay das ath varan upaa-i-an aap barahm aap raaj la-i-aa.
He Himself created the people of the eighteen castes; God Himself acquired His domain.

Awpy mwry Awpy CofY Awpy bKsy kry dieAw ] (553-17, ibhwgVw, mÚ 3)
aapay maaray aapay chhodai aapay bakhsay karay da-i-aa.
He Himself kills, and He Himself redeems; He Himself, in His Kindness, forgives us. He is infallible

Awip ABulu n BulY kb hI sBu scu qpwvsu scu iQAw ] (553-17, ibhwgVw, mÚ 3)
aap abhul na bhulai kab hee sabh sach tapaavas sach thi-aa.
- He never errs; the justice of the True Lord is totally True.

Awpy ijnw buJwey gurmuiK iqn AMdrhu dUjw Brmu gieAw ]13] (553-18, ibhwgVw, mÚ 3)
aapay jinaa bujhaa-ay gurmukh tin andrahu doojaa bharam ga-i-aa. ||13||
Those whom the Lord Himself instructs as Gurmukh - duality and doubt depart from within them. ||13||

sloku mÚ 5 ] (553-19)
salok mehlaa 5.
Shalok, Fifth Mehl:

hir nwmu n ismrih swDsMig qY qin aufY Kyh ] (553-19, ibhwgVw, mÚ 5)
har naam na simrahi saaDhsang tai tan udai khayh.
That body, which does not remember the Lord's Name in meditation in the Saadh Sangat, the Company of the Holy, shall be reduced to dust.

ijin kIqI iqsY n jwxeI nwnk iPtu AlUxI dyh ]1] (553-19, ibhwgVw, mÚ 5)
jin keetee tisai na jaan-ee naanak fit aloonee dayh. ||1||
Cursed and insipid is that body, O Nanak, which does not know the One who created it. ||1||

TOP OF PAGE