wrong translation

Spirituality, Gurbani, Naam, Bani, Bana, Simran and Seva.

wrong translation

Postby Guest » Fri Sep 11, 2015 4:28 am

http://www.sikhsangat.com/index.php?/to ... hywhy-not/

There is a problem with this line which has the wrong translation in English. It needs to be corrected.
User avatar
Guest
 

Re: wrong translation

Postby swarn bains » Fri Sep 11, 2015 1:48 pm

there is life or the verms in stones as well and their food is already provided there in the stones as well.
swarn bains
Power User
 
Posts: 613
Joined: Fri May 06, 2011 6:29 am
Location: canada

Re: wrong translation

Postby Biriabc » Fri Sep 11, 2015 2:58 pm

WJKK
WJKF

I believe this line on page 10 is explained as follows:

ਸੈਲ ਪਥਰ ਮਹਿ ਜੰਤ ਉਪਾਏ ਤਾ ਕਾ ਰਿਜਕੁ ਆਗੈ ਕਰਿ ਧਰਿਆ ॥੧॥

ਜੇਹੜੇ ਜੀਵ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਚਟਾਨਾਂ ਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਵਿਚ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਭੀ ਰਿਜ਼ਕ ਉਸ ਨੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ) ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਣਾ ਰਖਿਆ ਹੈ ॥੧॥

Even the living beings He created in rocks and stones have their sustenance provided [i.e. before they are born] ||1||

Gur fateh
Biriabc
Active Forum User
 
Posts: 135
Joined: Wed Aug 14, 2013 4:46 am

Re: wrong translation

Postby Guest » Sun Sep 13, 2015 7:27 am

Thank you all for your replies.

After encountering a second problem with English translation, I have now discovered that the translation provided by Dr. Sant Singh Khalsa in the Sri Granth are not entirely correct. Please change the meanings to Dr. Manmohan Singh on the top right hand corner.

There is a great difference in the meanings.

Let us read and quote the correct meanings of Guru Granth Sahib Ji.
User avatar
Guest
 

Re: wrong translation

Postby Guest » Sun Sep 13, 2015 10:19 am

If we are using apps, then many of the apps have also got the wrong meanings.

I realised that Gurbani nirvaan and Gurbani ujagar also are using the wrong English meanings.

Please be alert and let others know too.
User avatar
Guest
 

Re: wrong translation

Postby swarn bains » Sun Sep 13, 2015 11:44 am

read my translation. www.swarnbains.tripod.com
swarn bains
Power User
 
Posts: 613
Joined: Fri May 06, 2011 6:29 am
Location: canada


Return to The Guru's Path

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests